イスラム国 日本人殺害したのか？
日本は曖昧だ。
「殺害された湯川さんの写真を持つ後藤さんの写真」
TVニュースで発せられた言い方である。
「殺害された湯川さんの写真」というブツは、
湯川さんがぴんぴんしている時の写真なのだろうか？
それとも、死んでいる写真なのだろうか？
TV画面の「殺害された湯川さんの写真を持つ後藤さんの写真」は、
胸から上の写真と、もうひとつ、腹の辺りに湯川さんの写真を持っている写真の二種類がある。
腹の辺りの湯川さんの写真は、ぼかしが入っていて写真かどうか分からない。
時事通信によると、ぼかしのある部分には、首の無い写真らしい。
TVニュースは、残酷な表現を嫌ったのかもしれないが、
YOUTUBEの英語文言は「湯川さんの殺害された写真」となっているようだ。
NHKTVは、ボカシのある写真をオンエアしながら、ぼかしの説明をしない。
我々はNHKの言いたいことを忖度しなければならないのか？
